1. When my trust is abused... it drives me out of my fucking mind

Quand ma confiance est trahie, ça me rend complètement dingue

2. When my trust is abused... it drives me out of my fucking mind.

Quand ma confiance est trahie, ça me rend complètement dingue.

3. It was absurd to my adolescent mind someone far from their children so long.

Pour moi, c " était absurde que tu sois resté si loin de tes enfants...

4. I so seldom get a chance to... speak my mind or air my dreams.

C'est juste que j'ai rarement la chance de m'exprimer librement, de parler de mes rêves.

5. To my mind, however, that a fortiori argument cannot be upheld.

Cet argument a fortiori ne peut toutefois, selon nous, être suivi.

6. The acupuncturist asked me if I had something on my mind.

Il me demanda tout à trac si j’avais un souci.

7. If you don't mind me butting in, my sister had thyroid cancer.

Ma soeur a eu un cancer de la thyroïde.

8. If this deal is gonna go through, I've got to announce it at my AGM next Tuesday.

Si cette affaire va passer, l'avez à annoncer à mon AGM mardi prochain.

9. Got chased by a pack of dogs...Moved an air conditioner with my mind

J' ai été pourchassé par une meute de chiens, j' ai bougé un climatiseur par la pensée

10. My engineers are advancing the trench through the night

Mes ingénieurs continuent la tranchée pendant la nuit

11. It' s my face and my name, but it means absolutely nothing

Mon visage, mon nom, mais ça ne me dit rien

12. It is my spirit that addresses your spirit, as if we'd passed through the grave and stood at God's feet, equal,

C'est mon âme qui s'adresse à la vôtre, comme si nous avions trépassé et nous tenions égaux aux pieds de Dieu,

13. It airs the mind, tunes the nerves and scours the soul''

Cela aére l'esprit, calme les nerfs et purge l'āme.»

14. There followed scenes of His earthly ministry to my mind in impressive detail, confirming scriptural eyewitness accounts.

Puis ont suivi des scènes de son ministère terrestre impressionnantes de détail, confirmant les témoignages oculaires des Écritures.

15. I suggest we attempt another mind-meId and try again to access my memory of the girl.

Tentons une autre fusion afin d'accéder au souvenir de la fillette.

16. Later, I received my master's in business administration through distance learning.

Par la suite, j’ai obtenu une maîtrise en administration des affaires par l'entremise d'un programme de formation à distance.

17. It' s my goiter, isn' t it?

C' est mon goitre, n' est- ce pas?

18. It's my face and my name, but it means absolutely nothing.

Mon visage, mon nom, mais ça ne me dit rien.

19. I offer up my gift to share Switch the powers through the air "

" J'offre de partager mes dons Qu'ils passent par transition. "

20. Don't ruin my fun after all the pain that I put myself through.

Ne me gâche pas mon plaisir après tout le mal que je me suis donné.

21. It exploded all through his abdominal cavity.

Elle a explosé dans sa cavité abdominale.

22. I got it ten percent off through AARP.

Je l'ai eu à - 10% sur AARP.

23. Is it my fault that my name came first on the paper alphabetically?

C'est de ma faute si mon nom est avant le sien dans l'alphabet?

24. Except I want my bear won through some sort of demonstration of ring- tossing ability

Les secrets c’ est chouette aussi

25. Except I want my bear won through some sort of demonstration of ring-tossing ability.

Sauf que je veux que tu gagnes ce nounours grâce à tes prouesses au lancer d'anneaux.

26. My son played hockey and it was always an additional cost in my budget

Mon fils jouait au hockey et c'était toujours un coūt additionnel qui s'ajoutait à mon budget

27. It works through ad hoc task forces with designated task managers and through informal inter-sessional meetings.

Il agit par l’intermédiaire d’équipes de travail spéciales dont il nomme les directeurs, et de réunions intersessions informelles.

28. It should be kept in mind that the figures in Table 3.4 reflect the actual hours worked.

Il faut se rappeler que les données du Tableau 3.4 reflètent les heures réelles de travail.

29. Actually, no, just pour it down my throat.

Non, directement dans la bouche.

30. Gib, mind your manners

Gib, fait attention aux bonnes manières

31. Today, my aunt, she's fighting bravely and going through this process with a very positive attitude.

Aujourd'hui, ma tante se bat courageusement, et elle subit ses traitements avec une grande force de caractère.

32. During more than 15 years my background expressed itself through a research activity, while I was living a very exciting period of my alpinist's life.

Durant plus de 15 ans j'ai utilisé cette formation dans une activité de chercheur, en même temps que je vivais une période très féconde de ma vie d'alpiniste.

33. It is not manifested through large and heroic deeds but rather through simple acts of kindness and service.

Il ne se manifeste pas par de grandes actions héroïques, mais par des actes simples de gentillesse et de service.

34. The emulsified reaction mixture flows through a tube propagating it along or through thermal elements of various temperatures.

Le mélange réactionnel émulsifié s'écoule à travers un tube propageant celui-ci le long ou à travers les éléments thermiques de diverses températures.

35. As a support organisation it is important to see oneself through stakeholder’s eyes, and through those changing relationships.

En tant qu’organisme de soutien, il est important de se voir à travers les yeux du dépositaire d’enjeux, et à travers ces relations changeantes.

36. Yes. It took the key outside through the air duct.

Il a fait passer la clé par le conduit de la climatisation.

37. I mean, I passed all my classes this year and I did it on my own.

J'ai réussi tous mes examens tout seul, cette année.

38. It also acknowledged WIPO's continued efforts to deliver more information and services through IT systems.

La délégation a également pris acte des efforts constants déployés par l'OMPI en vue de fournir plus d'informations et d'assurer des services plus nombreux grâce aux systèmes informatiques.

39. It also acknowledged WIPO’s continued efforts to deliver more information and services through IT systems.

La délégation a également pris acte des efforts constants déployés par l’OMPI en vue de fournir plus d’informations et d’assurer des services plus nombreux grâce aux systèmes informatiques.

40. He said, take my thoughts, give them sales appeal and extend them through all the advertising media.

Prendre mes idées, les rendre commercialisables et de les insérer dans les médias de tout genre.

41. Well actually, I could cut it with my teeth.

Je pourrais le couper avec mes dents.

42. Captain, if you don' t mind my asking, but I suppose after what I done... there ain' t no place for me on the Albatross?

Malgré ce que j' ai fait, n' y a- t- il pas une place à bord pour moi?

43. Your mind accepts this absolutely.

Ton esprit accepte cela pleinement.

44. My accuracy, procedures and knowledge is my strongest point of character; it is a must for me.

La rigueur, le respect des procédures et la connaissance des tâches sont mes points forts; c'est un devoir pour moi de m'y tenir.

45. It constantly injects insulin through a needle in the abdominal cavity.

Elle lui injecte constamment de l’insuline par une aiguille plantée dans la cavité abdominale.

46. Once it' s cooled a little, I should be able to run it through the scanner

Une fois que ça aura refroidi, je pourrai passer ça au scanner

47. However it is important to keep in mind that economic theory suggests that workers pay for their own benefits.

Il ne faut toutefois pas oublier que selon la théorie économique, les travailleurs assument les frais de leurs avantages sociaux.

48. You can change your home address, your mailing address, and your phone numbers through the My Account service.

Vous pouvez changer votre adresse domiciliaire, votre adresse postale et votre numéro de téléphone par l'entremise du service Mon dossier.

49. With My Account, you can view your personal tax and benefit account information through a secure Web portal.

À l'aide de Mon dossier, vous pouvez consulter vos renseignements personnels concernant l'impôt et les prestations au moyen d'un portail Web sécurisé.

50. These covenants, made through priesthood ordinances, along with knowledge gained from the Book of Mormon changed my life.

Ces alliances contractées par les ordonnances de la prêtrise et la connaissance acquise dans le Livre de Mormon ont changé ma vie.

51. Business owners can authorize their representatives through My Business Account, or with the new RC59, Business Consent Form.

Le taux de DPA de 55 % s’appliquera aux équipements acquis après le 18 mars 2007.

52. It also contained a collection of Advice to my daughter.

Elle contient aussi un recueil de Conseils à ma fille.

53. If it isn't my favorite ball busting, overly-accessorized Valkyrie.

Voila ma castratrice préféré, la valkyrie trop accessoirisée.

54. And it was like sticking my dick in battery acid.

C'etait comme plonger ma bite dans de l'acide.

55. It appears that, in my haste to report to the Bridge, I neglected to put on my uniform.

Dans mon empressement à rejoindre la passerelle, j'ai négligé de mettre mon uniforme.

56. Before my woman send it in here, right... she have it dipped in liquid acid...

Avant de me l'envoyer ma femme l'a imbibé d'acide...

57. And not only did not sail through, it didn't pass at all.

Et non seulement elle n'est pas passée, mais elle a tout bonnement été enterrée.

58. Rajasahib sprinkled oil on my fate, and you set it afire!

Vous avez aidé Raja Saheb à m'amener dans cette condition

59. I love it when you get all aggro on my behalf.

J'adore quand tu me défends.

60. My nana would read it each year on All Hallows Eve.

Ma grand-mère nous le lisait les veilles de Halloween.

61. But it got worse adding to everything my aliments, the scoliosis.

Mon état s’est dégradé et on m’a en plus diagnostiqué une scoliose. J’étais indignée et me sentais trompée, abandonnée, comme si personne ne voulait m’aider.

62. Actually, by my calculations, it would be closer to, exactly # days

D' après mes propres calculs, le nombre exact de jours serait de

63. "It’s not just an airline reservations system. It has my name.

Arthur Miller, qui enseigne le droit à Harvard, affirme qu’il ne suffit pas pour voler d’avoir un billet en main quand on se présente à l’aéroport.

64. The other interesting feature of capital is that it is accumulated through savings.

L’autre caractéristique intéressante du capital réside en ce qu’il peut être accumulé via l’épargne.

65. Through some fluke, it remained in your abdominal cavity and just calcified overtime.

Il est accidentellement resté dans votre cavité abdominale et s'est calcifié avec le temps.

66. It thus may be reached through either gradual or abrupt change in circumstances.

Celle-ci peut donc être l'aboutissement d'un changement de circonstances soit progressif, soit brutal.

67. I don't spend a nickel if I can help it unless it somehow profits my mileage account.

Je ne sors pas un dollar quand je peux faire autrement sauf si ça me permet d'avoir des miles au compteur.

68. I'll weld it together and I'll have the frame for my body.

... on soudera le tout et on obtiendra la forme globale.

69. I just can' t get my head around it, that' s all

C' est juste que j' arrive pas à m' y faire

70. It is in my own country in the 18th and 19th centuries.

Je parle de mon propre pays, aux XVIIIe et XIXe siècles.

71. It also received support for aerial surveillance through the United Nations Mission in Liberia.

Il a également bénéficié d’un soutien pour la surveillance aérienne dans le cadre de la mission des Nations unies au Liberia.

72. Reflecting the converted radiation before it propagates through the gain medium avoids absorption losses.

La réflexion du rayonnement converti aura lieu avant que celui-ci ne se propage dans le milieu à gain, ce qui permettra d'éviter des affaiblissements par absorption.

73. It is the primary channel through which Canadians access Environment Canada's information and services.

Il s'agit du principal point d'accès à l'information et aux services d'Environnement Canada par les Canadiens.

74. Do you mind if I borrow your washer?

Je peux emprunter votre machine?

75. It was not clear whether Mr. Purpura made a similar complaint through his counsel.

On ne sait pas si M. Purpura a formulé la même plainte.

76. The pulp goes through cleaners and screens and is bleached to make it absorbent.

Ce mélange est nettoyé et filtré, puis blanchi pour le rendre absorbant.

77. Send it directly to the aft section of the Raman through the secondary airlock.

Envoyez-la dans la section arrière du Raman.

78. It features natural lighting, which streams in through 30 soundproof, double-paned clerestory windows.

Le 30 pluviôse, il présente à la Convention 30 vases pleins de salpêtres cristallisés.

79. The dehumidification wheel (16) is warmed and dehumidified by passing exhaust air through it.

On chauffe et on déshumidifie la roue (16) de déshumidification en faisant traverser l'air d'évacuation par cette roue.

80. Those who float above all the shit, and those who run right through it.

Ceux qui flottent au-dessus de la merde, et ceux qui courent tout droit dedans.